How to Say “Partner in Crime” in Spanish
When it comes to criminal terminology, the phrase “partner in crime” is often used to describe someone who is involved in illegal activities alongside another person. If you are looking to communicate this concept in Spanish, it’s important to know the appropriate translation. Here’s how you can say “partner in crime” in Spanish.
Translation and Usage
The Spanish translation for “partner in crime” is “complice.” This word is derived from the Latin term “complicem,” which means “to entangle” or “to involve.” The term “complice” is widely used in Spanish-speaking countries to refer to someone who is an accomplice in a criminal act.
It’s important to note that while “complice” is the most common translation, there are other ways to express the same idea in Spanish. For example, you could say “cómplice” (with an accent on the second syllable) or “cómplice criminal.” The latter is more specific and emphasizes the criminal nature of the partnership.
Example Sentences
To help you understand how to use “complice” in a sentence, here are a few examples:
1. “El detective sospecha que su hermano es su complice en el robo.” (The detective suspects that his brother is his partner in the robbery.)
2. “La policía arrestó a los dos cómplices que participaron en el atraco.” (The police arrested the two accomplices who participated in the heist.)
3. “Ella confesó ser cómplice del homicidio.” (She confessed to being an accomplice in the homicide.)
Cultural Considerations
When using the term “complice” in a conversation or writing, it’s essential to be aware of the cultural context. In some cases, the term may carry a more negative connotation than in English. Additionally, it’s important to note that the term “complice” is used to describe someone who is involved in the crime, rather than someone who is simply aware of it or has provided assistance without participating.
In conclusion, if you need to express the concept of “partner in crime” in Spanish, the term “complice” is the most appropriate translation. Remember to consider the cultural context and use the term accurately in your conversations or writings.
